Cross-cultural counseling with the chemically dependent: preparing for service delivery within a culture of violence